Montevideo 18 de agosto del 2009
Susana Boechat es Argentina, Porteña, Profesora de Lengua Española, Latín y Literatura. Master en Lengua y Literatura en la Universidad Nacional de Rosario. Posgrado en Ciencias de la Educación. Poeta, Escritora y Ensayista premiada infinidad de veces por sus obras literarias. Es desde el 2002 integrante de la Academia de Letras y Artes de Brasilia en la República de Brasil.
Continuando su labor como Crítica Literaria y Ensayista es la aparición de este libro llamado "Mercosur Literario", toda una definición ya desde el título del mismo. Un acercamiento desde la cultura de nuestros países.
No sé realmente si hay experiencias de este tipo, donde se trate de unir a nuestros países desde el punto de vista literario y en forma específica desde la creación y la crítica literaria. De cualquier forma bienvenida y felicitaciones por la iniciativa.
Es muy importante que una Crítica Argentina realice un trabajo de análisis literario de autores de su país, pero también brasileños y uruguayos, como símbolo de unidad latinoamericana y regional..
De su país toma a Ruth Fernández y Máximo Simpson, de Brasil a Arnaldo Setti y José Eduardo Degrazia y en Uruguay a Glenia Eyherabide, Sylvia Lago y Guillermo Lopetegui, como fieles representantes de los mismos y cuyas obras da a conocer.
Es a todas luces un trabajo excepcional, un aporte desde otra perspectiva, la crítica literaria, justamente desde la literatura donde conocemos tan poco de nuestros hermanos, una labor de unión y confraternidad mercosuriana..
En el caso de los escritores argentinos, Susana elige dos representantes de generaciones diferentes, pero sucesivas para presentar.
Ruth Fernández ubicada en la generación del 40 y Máximo Simpson ubicado en la del 60, ambas generaciones unidas por una postura humanista, por un interés latinoamericano en común, con actitudes diversas, pero no contradictorias entre sí. Y que además son claros ejemplos y fieles representantes de la poesía Argentina del siglo XX.
En el caso de la literatura brasileña, Boechat elige a Arnaldo Setti, Paranaense poeta y narrador, del cual presenta sus libros de poemas y minicuentos, haciendo una crítica detallada y pormenorizada de cada uno de ellos..
Presenta también a José Eduardo Degrazia, portoalegrense de la generación del 70, poeta y narrador, haciendo también en su caso un análisis pormenorizado de su extensa obra literaria.
El trabajo de Susana Boechat nos permite acceder a dos escritores brasileños conocidos en sus respectivos ambientes y en su país, pero poco conocidos en el nuestro y supongo que en el medio argentino también.
Hace paralelamente una reseña histórica de la Literatura brasileña, desde el punto de vista estético y de precisiones históricas con respecto a las diversas generaciones y corrientes, que nos facilitan el ubicarnos histórica y socialmente.
No es el caso de los argentinos, mucho más conocidos y leídos en nuestro mundo literario. Por lo menos el río no nos separa tanto.
En el caso de Uruguay tenemos a tres narradores, es indudable que tenemos en el libro una mayor presentación de escritores que debemos agradecer como corresponde, es decir, un reconocimiento por parte de la autora a nuestra literatura..
Comienza la parte uruguaya con Glenia Eyherabide, melense, poeta y narradora, con varios premios y reconocimientos literarios dentro y fuera de nuestras fronteras físicas e intelectuales.
Boechat presenta aquí la novela "En la trama del aire", que algunos críticos la ubican dentro de las llamadas novelas históricas. En su novela Glenia, cuenta la historia de los inmigrantes, en este caso vascos, llegados al país a fines del siglo XIX, y que tanto nos han marcado desde el punto de vista social y cultural.
La historia se centra en la historia familiar, pero también en la historia nacional estableciendo un sincretismo social con ambas. Los aspectos históricos de la novela, dentro del discurso ficcional hacen alusión a aspectos positivos y negativos de nuestra historia, como es el caso de la Guerra de la Triple Alianza, o Guerra del Paraguay
En segundo término analiza al narrador Guillermo Lopetegui, montevideano, narrador, crítico literario, son conocidos aquí y en París sus estudios sobre Horacio Quiroga. Periodista de varios periódicos de nuestro país, ha trabajado también sobre diversos aspectos de la literatura uruguaya.
Boechat hace un estudio muy detallado de los libros de cuentos " Los reflejos de la noche", " La esperanza y su sombra", "Serias Picardias", sobre los aspectos lúdicos, eróticos. amorosos de sus cuentos. Hay un trabajo serio, minucioso sobre los elementos característicos de la narrativa de Guillermo, un trabajo fundamental dentro de la narrativa de nuestro compatriota.
Por último Susana nos presenta la obra de Sylvia Lago, montevideana, docente, investigadora, ensayista, crítica literaria .Directora del Dpto de Literatura Latinoamericana y Uruguaya de Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Udelar, la ubica dentro de la generación del 60, generación marcada por la lucha contra la dictadura del Uruguay con Eduardo Galeano, Cristina Peri Rossi, Mercedes Rein entre otros escritores.
No creo que haya uruguayos que desconozcan la obra de Sylvia, en sus múltiples aspectos sociales y literarios, siempre comprometida con la cultura nacional.
Boechat hace en su libro un análisis detallado de las novelas "Trajano" y "Saltos Mortales" y de las obras de cuentos "Días dorados, días de sombras" y "La adopción y otros relatos" del 2007. obra muy reciente de nuestra narradora, donde hace una recopilación de varias de sus obras anteriores., más nuevos relatos.
En ese trabajo pormenorizado de la obra de Sylvia Lago, Boechat , también analiza las temáticas de sus relatos, el amor , el odio, la tortura, la muerte, el erotismo, apoyándose muchas veces en otros críticos como Macedonio Fernández para hacer una crítica minuciosa de la obra en su conjunto y buscando las raíces de su temática, que desde el inxilio han marcado la obra de la escritora.
Con esto estaríamos presentando el contenido del libro.
Es muy difícil además hacer un comentario original o novedoso de la obra de Boechat , pues ya tiene tres prólogos: uno de Graciela Maturo, crítica e investigadora argentina, profesora de la UBA, otro de Cicero Galeno Lópes, profesor e investigador de las Universidades Unilasalle y la Federal de Rio Grande do Sul y por último de profesor Ariel Dagnino Telles, periodista y escritor uruguayo, residente en Venezuela, donde cada uno de ellos y desde diversos ángulos hacen una presentación del libro y su contenido temático..
Libro que al decir de su autora, también en su prólogo, es el primero de una serie dedicada a esa temática. Faltan trabajos sobre Paraguay, Venezuela, quizás Chile como países integrantes o futuros integrantes de este Mercosur que nos une y des-une a la vez.
Lo importante del libro más allá de la unión entre países, es que nos permite a los integrantes de los mismos, conocer escritores argentinos, brasileños, uruguayos que podríamos de alguna forma tener noticias de ellos, pero no teníamos un trabajo tan detallado sobre cada uno de ellos.
Susana los conoce y nos hace conocer sus obras y además nos permite acercarnos a ellas desde otra perspectiva y no ya como simples lectores.
Hay otro aspecto importante a resaltar en el libro de Boechat y es el caso de los escritores elegidos.
Son ellos y según los términos tradicionales conocidos o desconocidos, el asunto y la pregunta sería ¿conocidos y desconocidos por quién y para qué?, ¿cómo? Es decir, en literatura un escritor conocido es quien tiene más nombre o es más leído, en otras palabras sería conocido por la crítica o las academias o los periódicos, pero ya sabemos como se manejan estas instituciones prestigiosas, pero, ¿ esos escritores son más leídos que los conocidos en términos reales de lectores?. ¿Los escritores conocidos tienen tantos lectores como se supone deberían tener?
Entonces es gracioso el término o los términos utilizados para referirse a los escritores, que supuestamente no tendrían tanta publicidad como otros la tienen.
Aquí entonces está lo más importante del libro de Susana , el conocer y hacernos conocer estos escritores maravillosos, compatriotas y hermanos, representantes de diversas generaciones de diversas formas de escribir y de presentar sus ficciones o sus realidades. Con un sentimiento en común, con temas en común, las inquietudes, las propuestas y posturas frente a la vida y la realidad.
El libro aporta también un excelente trabajo de literatura comparada, allí sí con los escritores re-conocidos de nuestra literatura, ejemplificaré solamente con los uruguayos, Julio Cortázar con Guillermo, G. García Márquez en el caso de Glenia, sociólogos, críticos y políticos en el caso de Sylvia.
Lo mismo sucede con los escritores argentinos y brasileños y sí eso fuera poco, añade con inteligencia y buen dominio de la misma los críticos más representativos como R, Barthes, A Greimas, T, Todorov y obras de los nuestros como es el caso de Emir Rodríguez Monegal, con aportes de las diversas corrientes literarias de América.
Todo marcado por : "esas coincidencias, vivencias, o empatías" con todos los escritores elegidos, como dice la autora del libro en su prólogo y que aspira con su obra en convertirse en un símbolo de hermandad.
Licenciado Carlos Alberto Marenales
